| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_475 (A2 / 506 NS) |
1 | pvàla | a hole |
| A2_1100 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} pvàla gaüïàva cvaügva phasana påraüïàsa hàlva pañayà nàma | word for a bamboo having a hole which makes noise when blowing by wind |
| A2_2864 (A2 / 506 NS) |
1 | pvàla khaüïà | pierced a hole |
| A2_3368 (A2 / 506 NS) |
2 | pvàla | a hole |
| A2_3517 (A2 / 506 NS) |
1 | pvàla | a hole |
| A2_3695 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} ÷aükusiü tala dau bhuü pvàla | a hole of land having many wooden stakes |
| A2b_800 (A2 / n.d. NS) |
2 | guüyà pvàla | a hole of a mountain |
| A2b_801 (A2 / n.d. NS) |
1 | parvvatasa devana dayakà duühàva pvàla | an entering a hole made by God in a mountain |
| A2b_803 (A2 / n.d. NS) |
1 | agara pvàla | a hole of a mine |
| A2b_1168 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} pvàla gaüïa coüïa pha÷ana puyàva hàla paña | a bamboo having a hole which makes noise when blowing by wind |
| A2b_2978 (A2 / n.d. NS) |
1 | pvàla khaüïà | pierced a hole |
| A2b_3486 (A2 / n.d. NS) |
3 | {9} pvàla | a hole |
| A2b_3636 (A2 / n.d. NS) |
1 | pvàla | a hole |
| A2b_3749 (A2 / n.d. NS) |
2 | guüyà pvàla | hole of a mountain |
| A2b_3814 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷aükusiü tala dava bhuü pvàla | a hole of land having many wooden stakes |
| A4_271 (no trad. / 591 NS) |
1 | pvàla | From A2_475: a hole |
| A5_2863 (A2 / 662 NS) |
1 | pvàla khaüïà | pierced a hole |
| A5_3366 (A2 / 662 NS) |
2 | pvàla | a hole |
| A5_3515 (A2 / 662 NS) |
1 | pvàla | a hole |
| A5_3691 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} ÷aükusiü tala dau bhuü pvàla | a hole of land having many wooden stakes |
| A6_498 (no trad. / 718 NS) |
1 | pvàla | From A2_475: a hole |
| A6_499 (no trad. / 718 NS) |
1 | bihàva pvàla | a hole to escape |
| A6_1468 (no trad. / 718 NS) |
1 | pvàla gaüïa ghàla | wound having pierced a hole |
| A6_1538 (no trad. / 718 NS) |
1 | pena pvàla | the hole of the anus |
| A6_2626 (no trad. / 718 NS) |
1 | muti pvàla khaüsà | a perforating instrument to pierce a pearl |
| A6_2631 (no trad. / 718 NS) |
1 | seva pvàla khane àla | an awl to pierce a hole of leather |
| A6_2952 (no trad. / 718 NS) |
1 | pvàla khaïà | pierced a hole |
| A6_4028 (no trad. / 718 NS) |
1 | pvàla | hole |
| A6_4131 (no trad. / 718 NS) |
1 | napuüsakayà thvate adhikàra, hala, pvàla, cvàpva, laüùa, ciku, tàpa, là, hi, khvàla, mikhà, dhana, bala, phàla, luü, ÷ijala, nyà, sukha, duþkha, bhiïa, mabhiïa, laükha, svàna, ci, keü, aügaràga | these are authorised for neuter gende : leaf, hole, ice, water, cold, warm, flesh, blood, face, eye, wealth, strength, ploughshare, gold, copper, iron, pleasure, pain, good, bad, water, flower, salt, pulse, ungnent |
| A7_787 (A2 / 803 NS) |
2 | devana {3} dayakà guyà pvàla | a hole of a mountain made by God |
| A7_789 (A2 / 803 NS) |
1 | agara pvàla | From A2b_803: a hole of a mine |
| A7_834 (A2 / 803 NS) |
2 | pvàla gaügva siü | a tree having a hollow |
| A7_1158 (A2 / 803 NS) |
1 | pvàla gaüïa coügva phasana puraïàsa hàla paña | From A2b_1168: a bamboo having a hole which makes noise when blowing by wind |
| A7_2890 (A2 / 803 NS) |
2 | pvàla khaüne vastu; | material to pierce a hole |
| A7_3142 (A2 / 803 NS) |
2 | pvàla | a hole |
| A7_3203 (A2 / 803 NS) |
1 | pvàla | a hole |
| A7_3314 (A2 / 803 NS) |
3 | pvàla | hole |