| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_514 (A1 / 501 NS) |
1 | pareü manàla | a lotus fibre |
| A1_517 (A1 / 501 NS) |
1 | pareü cu | a new leaf of a lotus |
| A1_2630 (A1 / 501 NS) |
1 | pareü | lotus |
| A1_2643 (A1 / 501 NS) |
1 | pareü muddi | the pericarp of a lotus |
| A1_2644 (A1 / 501 NS) |
1 | pareü | a lotus |
| A1_2755 (A1 / 501 NS) |
2 | pareü | lotus |
| A1_3141 (A1 / 501 NS) |
6 | pareü | a lotus |
| A2_618 (A2 / 506 NS) |
1 | sàmànya pareü | a lotus in general |
| A2_619 (A2 / 506 NS) |
1 | dvalachi patti jàva pareü | the lotus having a thousand leaves |
| A2_620 (A2 / 506 NS) |
1 | sarachi pati jàva pareü | the lotus having a hundred leaves |
| A2_621 (A2 / 506 NS) |
1 | toyu pareü | the white lotus |
| A2_622 (A2 / 506 NS) |
1 | heüïuü pareü | the red lotus |
| A2_624 (A2 / 506 NS) |
1 | pareü manàla | From A1_514: a lotus fibre |
| A2_3091 (A2 / 506 NS) |
1 | pareü | lotus |
| A2_3105 (A2 / 506 NS) |
1 | pareü mudi | the pericarp of a lotus |
| A2_3106 (A2 / 506 NS) |
2 | pareü på karõõika dhàye | seed of a lotus is called karõikà |
| A2_3159 (A2 / 506 NS) |
3 | pareü | lotus |
| A2_3220 (A2 / 506 NS) |
2 | pareü | From _: |
| A2_3642 (A2 / 506 NS) |
6 | pareü | lotus |
| A2_3667 (A2 / 506 NS) |
1 | pareü | a lotus |
| A2b_301 (A2 / n.d. NS) |
1 | rakta pareü theü ïaügva varõõayà nàma | word for colour similar to red lotus |
| A2b_672 (A2 / n.d. NS) |
1 | pareü nàla | the stalk (?) of a lotus |
| A2b_673 (A2 / n.d. NS) |
1 | pareü cavaóa àdina laükhasa jàyarapo vanayà nàma | word for an assembladge of things produced in water as a lotus, white lotus etc. |
| A2b_675 (A2 / n.d. NS) |
1 | pareü ke÷ara | From A2_627: a filament of a lotus |
| A2b_677 (A2 / n.d. NS) |
1 | pareü muói, pu | the seed vessel of a lotus, the seed |
| A2b_3208 (A2 / n.d. NS) |
2 | pareü | lotus |
| A2b_3222 (A2 / n.d. NS) |
2 | pareü mudi | the pericarp of a lotus |
| A2b_3223 (A2 / n.d. NS) |
2 | pareü pu karõnikà dhàye | seed of a lotus is called karõikà |
| A2b_3276 (A2 / n.d. NS) |
3 | pareü | lotus |
| A2b_3337 (A2 / n.d. NS) |
4 | pareü | lotus |
| A2b_3786 (A2 / n.d. NS) |
1 | pareü | a lotus |
| A3_565 (A1 / 550 NS) |
1 | pareü ke÷arayà nàma | word for a filament of a lotus |
| A3_566 (A1 / 550 NS) |
1 | pareü colayà nàma | word for new leaf of a lotus |
| A3_2508 (A1 / 550 NS) |
1 | pareü | lotus |
| A3_2521 (A1 / 550 NS) |
1 | pareü muddi | the pericarp of lotus |
| A3_2632 (A1 / 550 NS) |
2 | pareü | lotus |
| A3a_112 (A1 / 637 NS) |
1 | thvate seta pareü | From A1_511: these are white lotus |
| A3a_117 (A1 / 637 NS) |
1 | pareü {5} culi | From A1_517: a new leaf of a lotus |
| A3a_2248 (A1 / 637 NS) |
2 | pareü | lotus |
| A3a_2261 (A1 / 637 NS) |
1 | pareü muddi | the pericarp of a lotus |
| A3a_2758 (A1 / 637 NS) |
6 | {7} pareü | lotus |
| A4_358 (no trad. / 591 NS) |
1 | pareü | lotus |
| A4_359 (no trad. / 591 NS) |
1 | saita pareü | the white lotus |
| A4_360 (no trad. / 591 NS) |
1 | {4} rakta pareü; athavà rakta upala | the red lotus or the red water lily |
| A4_361 (no trad. / 591 NS) |
1 | pareü upala prabhçtisa daõóa | the stalk of a lotus or water lily etc. |
| A4_362 (no trad. / 591 NS) |
1 | pareü mçnàla | a lotus fibre |
| A4_365 (no trad. / 591 NS) |
1 | pareü ke÷ara | From A2_627: a filament of a lotus |
| A4_367 (no trad. / 591 NS) |
1 | pareü muddi | the seed vessel of a lotus |
| A4_1978 (no trad. / 591 NS) |
6 | pareü | lotus |
| A4_2000 (no trad. / 591 NS) |
2 | pareü | a lotus |
| A5_273 (A2 / 662 NS) |
1 | rakta pareü thiügva varõõayà nàma | From A2b_301: word for colour similar to red lotus |
| A5_640 (A2 / 662 NS) |
1 | pareü cavaóa àdina laükhvasa jàyarapu vanayà {5} nàma | From A2b_673: word for an assembladge of things produced in water as a lotus, white lotus etc. |
| A5_3090 (A2 / 662 NS) |
1 | pareü | lotus |
| A5_3104 (A2 / 662 NS) |
2 | pareü mudi | the pericarp of an elephant |
| A5_3105 (A2 / 662 NS) |
2 | pareü på karõõikà dhàye | seed of lotus is called karõikà |
| A5_3219 (A2 / 662 NS) |
3 | pareü | lotus |
| A5_3640 (A2 / 662 NS) |
6 | pareü | lotus |
| A7_2955 (A2 / 803 NS) |
2 | pareü | lotus |
| A7_2970 (A2 / 803 NS) |
3 | pareü {6} pu | seed of a lotus |
| A7_3029 (A2 / 803 NS) |
5 | pareü | lotus |
| A7_3348 (A2 / 803 NS) |
2 | pareü | a lotus |