| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_2044 (no trad. / 591 NS) |
2 | na(va) khaõóa {3} pçthvãyà chichã ñhàva bhàrathavarùa prabhçti | nine division of the earth, different places Bhàratavarùa etc. |
| A6_3815 (no trad. / 718 NS) |
2 | nava ùaõóa pçthvãyà chichã ñhàna bharataùaõóàdi | nine division of the earth, different places Bhàratavaça etc. |
| A7_661 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} pçthvãyà nàma | From A2b_681: words for theearth |
| A7_1964 (A2 / 803 NS) |
1 | pçthvãyà cakravartti {2} ràjà; | universla monarch of the earth |
| A7_3439 (A2 / 803 NS) |
2 | nava khaõóa pçthvãyà thàya bhàratavarùa prabhçti | nine division of the earth, different places Bhàratavarùa etc. |