| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2815 (A1 / 501 NS) |
1 | païka toyavu | white clay |
| A1_2867 (A1 / 501 NS) |
1 | païka | mud |
| A3_2691 (A1 / 550 NS) |
1 | païka toyavu | white clay |
| A3_2743 (A1 / 550 NS) |
1 | païka | mud |
| A3a_24 (A1 / 637 NS) |
1 | gaügu païka | From A1_424: dried marsh |
| A3a_2433 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} païka toyavu | white clay |
| A3a_2485 (A1 / 637 NS) |
1 | païka | mud |