| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1524 (A1 / 501 NS) |
1 | {3} phoüïà jà | begged cooked rice |
| A1_1822 (A1 / 501 NS) |
1 | phoüïà dhana | money that begged |
| A1_2408 (A1 / 501 NS) |
1 | phoüïà | asked |
| A2b_3646 (A2 / n.d. NS) |
2 | phoüïà | begged |
| A2b_3865 (A2 / n.d. NS) |
3 | phoüïà | begging |
| A2b_3880 (A2 / n.d. NS) |
2 | phoüïà | begging |
| A2b_3934 (A2 / n.d. NS) |
3 | phoüïà | begging |
| A3_2293 (A1 / 550 NS) |
1 | phoüïà | asked |
| A3_2361 (A1 / 550 NS) |
1 | vara phoüïà | begging a boon |
| A3a_2874 (A1 / 637 NS) |
2 | phoüïà | begging |
| A4_1533 (no trad. / 591 NS) |
1 | phoüïà | asked |
| A7_1879 (A2 / 803 NS) |
1 | phoüïà | From A2b_1836: begging |
| A7_2292 (A2 / 803 NS) |
1 | phoüïà | begging |
| A7_2702 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} phoüïà | asked |
| A7_2770 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} phoüïà | begging |
| A7_3214 (A2 / 803 NS) |
2 | phoüïà | begged |
| A7_3426 (A2 / 803 NS) |
3 | {5} phoüïà | begging |
| A7_3455 (A2 / 803 NS) |
2 | {2} phoüïà | begging |