| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3643 (A2 / 506 NS) |
4 | antara pyàïà | inserted into |
| A2b_3762 (A2 / n.d. NS) |
1 | antara pyàïà | inserted into |
| A5_3641 (A2 / 662 NS) |
4 | antara pyàïà | inserted into |
| A6_1616 (no trad. / 718 NS) |
1 | sutànina pyàïà saüpoóa | braided hair braided with stringing together |
| A6_1617 (no trad. / 718 NS) |
1 | bàsaü pyàïà | braided the half hair |
| A6_1714 (no trad. / 718 NS) |
1 | svàna duüthaïa pyàïà saüpvaóa | a braided hair bun inserted a flower |
| A7_1652 (A2 / 803 NS) |
1 | yira kenakaü pyàïà; | braided showing made round |
| 2 | gulichisaü saüpoóa sutàni àdipaü cikhina cesyaü pyàïà saüpoóaü {2} dhàva | some says also the braided hair with string etc. braided with tying the string |