| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_368 (no trad. / 591 NS) |
4 | pātālavargga vargo ityādinalã lhāye thvate khavana dvitãya {3} (lhā?)ye juroü . . . | After pātālavarga these could be described of the left in the second (?) |
| A5_645 (A2 / 662 NS) |
1 | svarggavarggaū,ākā÷avarggaū, {8} di÷āvarggaū, kālavarggaū dhãvarggaū, ÷abdādivarggaū, nāņyavarggaū, pātālavarggaū, nāgavarggaū, narakavarggaū, jalavarggaū {9} thvateyā likvana taüīa lhāya dhåügva juroü, pātālavargga | From A2_630: included these varga's svarga, ākā÷a, di÷ā, kāla, dhã, sabdādi, nāņya, pātāla, nāga, naraka, jala have been described. |
| A7_555 (A2 / 803 NS) |
2 | {7} iti pātālavargga | pātālavarga ends |
| A7_658 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} svarggavargga, ākā÷avargga, di÷avargga kālavargga, dhãvargga ÷abdādivargga {37a.1} nāņyavargga pātālavargga nāgavargga narakavargga jalavargga thvate varggayā sāüga upāüga lhāya {2} dhunagva nikvana taü | including with division and subdivision of these vargas svarga, ākā÷a, di÷a, kāla, dhã, ÷abdādi, nāņya, pātāla, nāga, naraka, jala upto the last have been described |