| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1258 (A1 / 501 NS) |
1 | pàya | foot-soldier |
| A2_2245 (A2 / 506 NS) |
1 | kasatã pàya dau | honey like coarse sugar |
| A2_3495 (A2 / 506 NS) |
1 | pàya roya | a disease of the spleen |
| A2b_2353 (A2 / n.d. NS) |
1 | kastã pàya do | From A2_2245: honey like coarse sugar |
| A2b_3614 (A2 / n.d. NS) |
1 | pàya roya | a disease of the spleen |
| A3a_865 (A1 / 637 NS) |
1 | pàya; | foot-soldier |
| A4_393 (no trad. / 591 NS) |
1 | ràjàsa coü pàya cheü | a white-washed house of a king |
| A5_2249 (A2 / 662 NS) |
1 | kasatã pàya dau | From A2_2245: honey like coarse sugar |
| A5_3493 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} pàya roya | a disease of the spleen |
| A6_3669 (no trad. / 718 NS) |
2 | jurasa pàya vastu | material to keep in stake in the gamble |
| A7_3182 (A2 / 803 NS) |
1 | pàya roya, | a disease of the spleen |
| A7_3228 (A2 / 803 NS) |
2 | ghàrasa pàya o÷ara | medicine to annoint ? on the wound |