| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_645 (A2 / 506 NS) |
1 | piü pravàsade÷a mlechade÷a dhàye | outer abroad is called Mlecchade÷a |
| A2_662 (A2 / 506 NS) |
1 | piü coloüta bhu | a land remained outside |
| A2b_693 (A2 / n.d. NS) |
1 | piü pravàsasa | in outer abroad |
| A2b_711 (A2 / n.d. NS) |
1 | parvvata nagarayà piü cvaüñha {11} bhuüyà nàma | word for a land remained out of a town of the mountain |
| A2b_1339 (A2 / n.d. NS) |
1 | piü mahàsyaü thava cheüsa cvoügva lyàsyaü misàyà {9} nàma | words for a young woman who lives in one's house without going out |
| A3_603 (A1 / 550 NS) |
1 | de÷a piü bhuüyà nàma | word for a land outside of a city |
| A3_618 (A1 / 550 NS) |
1 | nagaraõa piü gàmayà {5} nàma | word for a village outside a city |
| A3_705 (A1 / 550 NS) |
1 | piü ujhànayà nàma | words for outer garden |
| A3a_144 (A1 / 637 NS) |
1 | de÷a piü bhuü | a land outside a city |
| A4_328 (no trad. / 591 NS) |
1 | khàsà luhàyà piü parhata | including the top outer ring made of stone of a well |
| A4_424 (no trad. / 591 NS) |
1 | gàmayà piü sã | outer boundary of a village |
| A4_1177 (no trad. / 591 NS) |
1 | cakrayà piü parhaüñha | outer edge of a wheel |
| A5_660 (A2 / 662 NS) |
1 | piü pravàsa | outer abroad |
| A5_678 (A2 / 662 NS) |
1 | parvvata nagara oyà piü coüñha bhuyà nàma | From A2b_711: word for a land remained out of a town of the mountain |
| A5_1267 (A2 / 662 NS) |
1 | piü mahàsyaü thava cheüsa cogva lyàsyaücàyà nàma | words for a young girl who lives in one's house without going out |
| A6_698 (no trad. / 718 NS) |
1 | piü cota bhuü | From A2_662: a land remained outside |
| A7_671 (A2 / 803 NS) |
5 | jaübu, plakùa, ku÷a, kro¤ca, ÷àka, ÷àlmali {3} puskalaþ thvate sapta dvãpa sumeruna piü | Jambu, Plkùa, Ku÷a, Krau¤ca, ÷àka, ÷àlmali, Puùkara these seven continents are outside the Sumeru |