| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3964 (A2 / 506 NS) |
1 | pårvvadi÷a pårvvakàla thvatetàsa pràk, | these east direction, former time are pràk |
| A2b_4090 (A2 / n.d. NS) |
2 | {6} pårvvade÷a pårvvakàla thva netàsa pràk | these two eastern nation, former time are pràk |
| A2b_4119 (A2 / n.d. NS) |
1 | pårvvade÷a, pårvvakàla {7} thva netàsa pràk pratyaya biyà | pràk prefix is given in these two eastern nation, former time |
| A2b_4181 (A2 / n.d. NS) |
7 | pràk, ïhava, vaübinaü; | pràk, earlier, easst |
| A5_3960 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} pårvvade÷a pårvvakàla thva netàsa pràk, | these two eastern nation, former time are pràk |
| A7_672 (A2 / 803 NS) |
1 | de÷aþ pràk vaübinayà {4} de÷a, | Pràk is the region of eastern side |
| A7_3711 (A2 / 803 NS) |
7 | pràk, paüci di÷a, ïhava; | pràk, west ? direction |
| A7_3867 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} strãpuüsa ityakàrastrã puüsayo rityataþ pràk apatyànta ÷abda aupagavàdiþ strã strãliüga puüsa puliüga | "Sanskrit words" |
| A7_3883 (A2 / 803 NS) |
4 | pràk, vaü; | pràk, east |
| A7_3884 (A2 / 803 NS) |
1 | ùaùñhyanta pràk, ùaùñhã anta ïhava thvalva | ùaùñhyanta pràk, possessed earlier the 6th case ending |