| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_625 (A1 / 501 NS) |
1 | pàyà nàma | word for a hillside |
| A1_2739 (A1 / 501 NS) |
3 | jurasa pàyà dhana | a stake placed in gambling |
| A3_687 (A1 / 550 NS) |
1 | pàyà nàma | From A1_625: word for a hillside |
| A3_2616 (A1 / 550 NS) |
3 | jårasa pàyà dhana | a stake placed in gambling |
| A3a_225 (A1 / 637 NS) |
1 | pàyà nàma | From A1_625: word for a hillside |
| A3a_2357 (A1 / 637 NS) |
3 | jurasa pàyà dhana | a stake placed in gambling |
| A6_2656 (no trad. / 718 NS) |
1 | jurasa pàyà | making a wager in gambling |
| A6_2657 (no trad. / 718 NS) |
1 | tapa puna pàyà | making a additional wager in gambling |
| A6_2658 (no trad. / 718 NS) |
1 | sàmànya pàyà | making a wager in general |
| A7_2218 (A2 / 803 NS) |
1 | pàyà nàma | words for axe |
| A7_3012 (A2 / 803 NS) |
3 | jurasa {2} pàyà dhana | stake placed in gambling |