| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_53 (A1 / 501 NS) |
1 | devalokasa pa¤ca vai÷yà | five celestial courtesan |
| A1_213 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate pa¤ca viùaya | these are five objects of sense |
| A1_1463 (A1 / 501 NS) |
2 | eteþ pa¤ca mahàyaj¤à brahmayaj¤àdinàmakeþ | Sanskrit words |
| A1_1668 (A1 / 501 NS) |
6 | thute pa¤ca dhàra | From _: |
| A2_1692 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} thvatai pa¤ca yaj¤a dhàye | these are called five sacrifice |
| A2b_268 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate pa¤ca viùaya gocara dhàyaþ | these five organs of sense are called "gocara" |
| A3_218 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate pa¤ca viùaya | From A1_213: these are five objects of sense |
| A3_1672 (A1 / 550 NS) |
6 | thvate pa¤ca dhàrà | these are five paces of a horse |
| A3a_1071 (A1 / 637 NS) |
2 | eteþ pa¤ca mahàyaj¤à brahmayaj¤àdinàmake | "Sanskrit words" |
| A3a_1277 (A1 / 637 NS) |
6 | thvate pa¤ca dhàrà | these are five paces of a horse |
| A5_240 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate pa¤ca viùaya gocara dhàye | From A2b_268: these five organs of sense are called "gocara" |
| A7_1913 (A2 / 803 NS) |
1 | pa¤ca indri peye phava | one who is able to control five organs of senses |
| A7_2019 (A2 / 803 NS) |
1 | {93a.1} thvate dàna pa¤ca | these are five donations |
| A7_2020 (A2 / 803 NS) |
1 | pa¤ca, ïàtà prakçti; | pa¤ca, five types |