| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_184 (A1 / 501 NS) |
1 | pàpayà | sin |
| A1_3185 (A1 / 501 NS) |
2 | ponna pàpayà phala | ressult of virtue and sin |
| A2_221 (A2 / 506 NS) |
1 | pàpayà nàma | words for sin |
| A2b_231 (A2 / n.d. NS) |
1 | pàpayà nàma | From A2_221: words for sin |
| A3_189 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate pàpayà nàma | these are words for sin |
| A3a_2802 (A1 / 637 NS) |
3 | ponna pàpayà phala | result of virtue and sin |
| A5_203 (A2 / 662 NS) |
1 | pàpayà nàma | From A2_221: words for sin |
| A7_235 (A2 / 803 NS) |
1 | pàpayà nàma | From A2_221: words for sin |