manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_161 (A1 / 501 NS) |
1 | mćciki lhąyą; ałńąda÷animełastu 18 kąłńą 30 kalą 30 kłaõa 12 muhårtta 30 ahorątra 15 pakła 2 mąsa 2 {2} ētu 3 ayana 2 varła 1; kąla seye thathyaü juroü | 18 twlinkings of an eye equal one kąłńą, 30 kąłńą equals one kalą, 30 kalą equal one kłaõa, 12 kłaõa equal one muhårtta, 30 muhurtta equal one ahorątra, 15 ahorątra equal one pakła, 2 pakła equal one mąsa, 2 mąsa equal one ētu, 3 ētu equal one ayana, 2 ayana equal one year; time is known thus |
A2_186 (A2 / 506 NS) |
1 | khiüļaulą gąkva pakła | dark moon fortnight |
A3_166 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} miciki lhąyą 18 kąłńą 30 kalą 30 kłaõa 12 muhårtta 30 ahorątra 15 pakła 2 mąsa 2 ētu 3 ayana 2 varła kąla seye thathe {5} juroü | From A1_161: 18 twlinkings of an eye equal one kąłńą, 30 kąłńą equals one kalą, 30 kalą equal one kłaõa, 12 kłaõa equal one muhårtta, 30 muhurtta equal one ahorątra, 15 ahorątra equal one pakła, 2 pakła equal one mąsa, 2 mąsa equal one ētu, 3 ētu equal one ayana, 2 ayana equal one year; time is known thus |
A4_37 (no trad. / 591 NS) |
1 | pakła | lunar fortnight |
A4_929 (no trad. / 591 NS) |
2 | kełądi sabdayą pą÷a pakła lćva tasyeü moükąle saü samuha | it denotes multitude of hair collected when pą÷a, pakła is kept after the word de÷a |
A6_171 (no trad. / 718 NS) |
1 | ahorątra jimaļa thąyana 15 pakła dhąya | 15 times an "ahorątra" is called a "pakła" |
A7_199 (A2 / 803 NS) |
1 | ahorątra jimaļą thąyana pakła dhąya; bąlachi | fifteen times of day and night is called Pakła, fortnight; a half month |