| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3134 (A2 / 506 NS) |
13 | thausà, {127b.1} striliüga puliüga naitapvuü juva | a bull, feminine and masculine both could be |
| A2_3984 (A2 / 506 NS) |
1 | samàhàra càrtha samàsa jukàle puliü(ga) majuva | it will not be masculine gender when the compound used in the sense of Samàhàra compound |
| A2_3985 (A2 / 506 NS) |
2 | ayas pårvvasa thaulva kànta ÷abda thakhera puliüga | may it be the word kànta possessing iron before are masculine |
| A2b_1041 (A2 / n.d. NS) |
2 | thesa vióiüga juko puliüga {8} strãliüga | here vióaïga is of masculine and feminine |
| A2b_3195 (A2 / n.d. NS) |
3 | puliü(ga) jukàle chakuña dhàya | one part is called when masculine |
| A2b_3246 (A2 / n.d. NS) |
2 | mçga, puliüga jukàle | deer, when masculine |
| A2b_3596 (A2 / n.d. NS) |
1 | puliüga {6} jurasà óhàkayà nàmaþ | word for a large drum, if it is masculine |
| A2b_4178 (A2 / n.d. NS) |
1 | puliüga bheda thva anucaraþ, saüghàta; | varieties of masculine, these attendants, multitude |
| A3_3156 (A1 / 550 NS) |
2 | puliüga råóhi ÷abdaþ | conventional words of masculine gender |
| A5_3 (A2 / 662 NS) |
1 | strãliüga puliüga napusakaliüga thva svaütà liüga the sehuna; | here three genders feminine, masculine and neuter are to be known |
| A5_3216 (A2 / 662 NS) |
2 | puliüga, mã kisi | From _: |
| A5_3480 (A2 / 662 NS) |
2 | puliüga bahuvacana {109a.1} jukàle pårvvajepanisa nàma, | words for forefathers when plural masculine |
| A6_133 (no trad. / 718 NS) |
1 | såryya kiraõa maricã puliüga; dãdhiti strãliüga | the sun's rays; Marãci is masculine, dãdhiti is feminine |
| A6_848 (no trad. / 718 NS) |
1 | se svàna dakoïa puliüga | fruit, flower all are masculine gender |
| A6_855 (no trad. / 718 NS) |
3 | campaka hema puliüga | campakaþ, heman are masculine gender |
| A6_856 (no trad. / 718 NS) |
1 | puñulasvàna puliüga napuüsakaü ñeva | the trumpet flower could be both feminine and neuter gender |
| A7_844 (A2 / 803 NS) |
2 | puliüga | masculine |
| A7_2104 (A2 / 803 NS) |
1 | khora puliüga | hoof masculine gender |
| A7_2377 (A2 / 803 NS) |
1 | puliüga, ÷alini | masculine, a sieve |
| A7_2934 (A2 / 803 NS) |
3 | såryya, puüsi puliüga | the sun is masculine |
| A7_2942 (A2 / 803 NS) |
3 | puliüga jule chakuña dhàya | one part when masculine |
| A7_2998 (A2 / 803 NS) |
13 | soyà, strãliüga {6} puliüga | seeing, feminine and masculine gender |
| A7_3017 (A2 / 803 NS) |
4 | uttama, {7} puliüga | the best, masculine gender |
| A7_3022 (A2 / 803 NS) |
3 | lobha, dve strãliüga, puliüga | greedyness, two genders feminine and masculine |
| A7_3090 (A2 / 803 NS) |
1 | dvau strã puliüga | two feminine and masculine |
| A7_3280 (A2 / 803 NS) |
2 | bhaya màlva laü, puliüga napuüsakaliüga | a way needed to be afraid, masculine gender, neuter gender |
| A7_3822 (A2 / 803 NS) |
2 | thvate napuüsakaliüga ruóhã÷abdavuü puliüga | these neuter conventional words are also masculine |
| A7_3866 (A2 / 803 NS) |
13 | thvatevuü puliüga napuüsakaliüga | these are masculine gender and neuter gender |
| A7_3867 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} strãpuüsa ityakàrastrã puüsayo rityataþ pràk apatyànta ÷abda aupagavàdiþ strã strãliüga puüsa puliüga | "Sanskrit words" |