| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_518 (A1 / 501 NS) |
2 | pātālavarga | pātālavarga |
| A2_630 (A2 / 506 NS) |
1 | svargavarga, ākā÷avarga, di÷āvarga, kālavarga, dhãvarga, ÷abdādivarga, nāņyavarga, pātālavarga, nāgavarga, narakavarga, jalavarga thvataiyā likvana {2} taüīa lhāye dhuügva; | included these varga's svarga, ākā÷a, di÷ā, kāla, dhã, sabdādi, nāņya, pātāla, nāga, naraka, jala have been described. |
| A3_569 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate varga lhāye dhuno {3} svarvaga vyomavargā, di÷āvarga, kālavarga, dhãvarga, ÷abdavarga, nāņyavarga, pātālavarga, bivarga, narakavarga, jalavarga thvate varga {4} lhāyā | these vargas have been described : svrga, vyoma, di÷ā, kāla, dhã, ÷abda, nāņya, pātāla, bi "snake" (Newari) naraka, jala |
| A3a_118 (A1 / 637 NS) |
1 | pare pu, pātālavarga | From A1_518: the seed of the lotus |