| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A6_2244 (no trad. / 718 NS) |
1 | phaü 16 pusà vaïa bhuü | field gone sixteen prasthas of seed |
| A6_2245 (no trad. / 718 NS) |
1 | phaü 4 pusà vaïa bhuü | field gone four prasthas of seed |
| A6_4018 (no trad. / 718 NS) |
1 | pusà | seed |
| A7_2309 (A2 / 803 NS) |
1 | pusà thasyaü tayà bhuü | field kept planting the seed |
| A7_2313 (A2 / 803 NS) |
1 | jimakhuphà {6} pusà vaügva bhuü | field gone sixteen prasthas of seed |
| A7_2314 (A2 / 803 NS) |
1 | pyaüphà pusà horasyaü tayà bhuü | field kept spreading four prasthas of seed |
| A7_2315 (A2 / 803 NS) |
2 | nesaravo ïayakhuphà và 256 pusà vasyaü tayà bhuü | field kept sown two hundred and fifty six prasthas of seed of rice |
| A7_2316 (A2 / 803 NS) |
1 | phaüchi 1 pusà vasyaü tayà bhuü | field kept sown of one prastha of seed |