| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_595 (A1 / 501 NS) |
1 | piügàva màtàna | extended porch |
| A2_703 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} (óhvàkhà phusa piügàva màtàna?) | a porch extended out on the top of a gate |
| A2_709 (A2 / 506 NS) |
1 | piügàva | extended one |
| A2b_757 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} óhvàkhà phu÷isa piügàva màtànayà nàma | word for a porch extended out on the top of a gate |
| A3_656 (A1 / 550 NS) |
1 | piügàva màtànayà nàma | word for extended porch |
| A5_724 (A2 / 662 NS) |
1 | óhvàùà phusisa {9} piügàva màtànayà nàma | From A2b_757: word for a porch extended out on the top of a gate |
| A7_750 (A2 / 803 NS) |
1 | piügàva | From A2_709: extended one |
| A7_1595 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} maõibaüdhana kva paücàïana thaü thvayà piügàva pàtalàhàta | down from the wrist, up from the finger, its out stretched palm of a hand |