manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_594 (A2 / 506 NS) |
1 | siücà pesyaü tàsa chacàkala khàra mhauyàva thaüïa tayà làükhva | water filled digging a moat round in sowing plant |
A2b_641 (A2 / n.d. NS) |
1 | siücà pesyaü tale chacàkalaü khàra mhuyàva laükhana thaüïa tayàyà nàma | From A2_594: water filled digging a moat round in sowing plant |
A5_608 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} siücà pesyaü tale chacàkala'vàra mhuyàva tayà thaümaüïàva tayà laükha thvayà nàma | From A2_594: water filled digging a moat round in sowing plant |
A6_800 (no trad. / 718 NS) |
1 | kebaü àdipa siü svàna pesyaü dayakà gu | a constructed garden as a garden etc. where trees, flowers are planted |
A7_2298 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} và pesyaü tayà bhuü | a field kept planting paddy |
A7_2300 (A2 / 803 NS) |
1 | khuya nhuna vava garbbha ÷àñhivà {7} pesyaü tayà bhuü | field kept planting a kind of quick-growing rice that come by sixty days |