manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_255 (A2 / 506 NS) |
4 | {3} gandha� nh�sana na� n�e pad�rtha; | Gandha, matter to smell by the nose |
6 | spar�a� �ar�rana s�sya� bi�darape pad�rtha | Spar�a�, matter to touch by the body | |
5 | rasa� mena �sv�darape pad�rtha; | Rasa, matter to taste by the tongue | |
3 | �abda� nhasana �e��e pad�rtha; | �abda, matter to hear by ears | |
2 | r�pa�, mikh� soye pad�rtha; | Rupa, matter to see by eyes | |
A2_266 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate sv�da thaulva pad�rtha juk�le v�cyali�ga juyu | matter having these flavours would be adjectival |
A2_287 (A2 / 506 NS) |
3 | rohi�� lohit� rakt� lohin�lohit� ca s� lohi(ti?)k� lohi��k� r�g� tath� kop�din�'pi {4} v� str� li�ga pad�rtha, he��u vaniy� n�ma; | rohi�� ... words for red colour |
A2_451 (A2 / 506 NS) |
2 | puru�asa yey� yey� pad�rtha birasano mayey� thya� an�dara y���� str�y� bh�va vivvoka dh�ye; | the sentiment of a woman doing dishonour as of not liked even when the material is given what is liked by the man is called vivoka |
A2_508 (A2 / 506 NS) |
1 | la�khvay� vik�ra pad�rtha, �pya ammaya thva negurhivu� v�cyali�ga | transformated matter of water, �pya ammaya these two are adjectival |
A2_536 (A2 / 506 NS) |
1 | n�ma paula va�gva pad�rtha atinu; thvavu� {3} v�cyali�gakha | matter crossed through a boat is atinu; this is also adjectival |
A2_1143 (A2 / 506 NS) |
1 | cal�y� pad�rtha gvate jura� utai | what the matter belongs to the deer that same (becomes the gender) |
A2_1725 (A2 / 506 NS) |
1 | yaj�a y�ta� yogya pad�rtha basapa� t�; | suitable materials kept for sacrifice |
A2_2275 (A2 / 506 NS) |
1 | ghyara no dhari no �dipa� duduna daikya pad�rtha dv�kau payasya dh�ye | all material prepared from milk ghee, curds etc. is called payasya |
A2_3549 (A2 / 506 NS) |
3 | v�cyali�ga juras� dvayak� pad�rtha | a thing made if it is adjectival |
A2b_284 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate sv�da thvalva pad�rtha juk�le v�cyali� sehuna | matter having these flavours would be adjectival, |
A2b_309 (A2 / n.d. NS) |
3 | rohi�� rohit� rakt� lohi�� lohit� ca s� lohitik� {4} lohi��k� r�g�t kop�din�pi v� str�li�ga pad�rtha hya��uy� n�ma; | rohi�� ... words for red colour |
A2b_489 (A2 / n.d. NS) |
2 | {2} thava puru�asana yay� yay� pad�rtha birasano� may�po thya� an�dara y��a sa�go bharipanisa bh�va virvvoka {3} dh�ye; | the sentiment of women moved doing dishonour is if not liked even when the intended material is given by her lover is called vivoka |
A2b_580 (A2 / n.d. NS) |
1 | samudrasa j�yarapu {7} pad�rtha samudriya� dh�ye v�cyali�ga� | matter produced in the sea is called samudriyam. It is adjectival. |
A2b_1213 (A2 / n.d. NS) |
1 | cal�y� pad�rtha gvate jura� uley� n�ma | words for the same (gender) what matter belongs to the deer |
A2b_1825 (A2 / n.d. NS) |
1 | yaj�a y�ta� yogya pad�rtha basapa� {2} tay�; | suitable materials kept for sacrifice |
A2b_2385 (A2 / n.d. NS) |
1 | ghera no� dhari no� �d�pa� duduna dvayak� pad�rtha dv�ko payasya dh�ye | From A2_2275: all material prepared from milk ghee, curds etc. is called payasya |
A2b_3668 (A2 / n.d. NS) |
3 | v�cyali�ga juras� dvayak� pad�rtha | a thing made if it is adjectival |
A4_2071 (no trad. / 591 NS) |
3 | vastu, pad�rtha; | vastu, thing |
A5_256 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate sv�da thvalva pad�rtha juk�le v�cyali�ga juyu� | matter having these flavours would be adjectival, |
A5_281 (A2 / 662 NS) |
3 | {9} rohi�� rohit� rakt� lohi��lohit� ca so lohitik� lohi�ik� r�g�tkop�din�pi v� str�li�ga {14b.1} pad�rtha hya��uy� n�ma; | rohi�� ... words for red colour |
A5_1146 (A2 / 662 NS) |
1 | cal�y� pad�rtha gute jura� utey� n�ma | words for the same (gender) what matter belongs to the deer |
A5_1563 (A2 / 662 NS) |
1 | �irasa upajarapu pad�rtha | matter produced in the head |
A5_1735 (A2 / 662 NS) |
1 | yaj�a p�tra� yogya pad�rtha basapa� tay�; | suitable materials kept for sacrifice |
A5_2278 (A2 / 662 NS) |
1 | ghera no dhari no� �dipa� duduna daik� pad�rtha dv�ko payasya dh�ye | From A2_2275: all material prepared from milk ghee, curds etc. is called payasya |
A5_3547 (A2 / 662 NS) |
3 | {6} v�cyali�ga juras� dvayak� pad�rtha | a thing made if it is adjectival |
A6_461 (no trad. / 718 NS) |
1 | yay� pad�rtha; | desired material; |
A6_568 (no trad. / 718 NS) |
1 | n�ma pvala va�ga pad�rtha | matter crossed through a boat |
A6_2288 (no trad. / 718 NS) |
1 | �he pad�rtha | matter of pod |
A6_2491 (no trad. / 718 NS) |
1 | muti pula lvaho vastu dako pad�rtha | all materials of the stone matter of pearl, coral |
A6_3318 (no trad. / 718 NS) |
3 | khara pad�rtha | harsh material |
A6_3482 (no trad. / 718 NS) |
1 | l�ya pad�rtha | matter to acquire |
A6_4067 (no trad. / 718 NS) |
1 | ka��ri, jharu, pad�rtha thvate to�ata� antasa coko�a | leaving these specific root of grass, lac, thing that remained at the end |
A7_289 (A2 / 803 NS) |
1 | sv�da thvala pad�rtha jukoy� v�cyali�ga juyuva �adrasa {3} thva | matter having these six flavours would be adjcetival |
A7_314 (A2 / 803 NS) |
3 | rohi�� rohit� rakt� lohi�� lohit� {2} ca s� lohitik� lohin�k� r�g�t kop�din�'pi v� str�li�ga pad�rtha hy��uy� n�ma hy��u khv�ra; | rohi�� ... words for red, red face |
A7_506 (A2 / 803 NS) |
2 | vivoka, yay� the mayay� thya� puru�a�a biy� pad�rtha k�yasa sa��� {5} bh�va | vivoka, the sentiment of moving to take the material given by her lover as if she does like or dislike |
A7_1203 (A2 / 803 NS) |
1 | cal�y� pad�rtha gval� jura� utey� n�ma | words for the same (gender) what matter belongs to the deer |