| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_215 (A2 / 506 NS) |
1 | mànusayà làchina pitç devatàyà ahoràtrachi caile | mortals a month is used (as) a whole day by the patriarch |
| A2_3894 (A2 / 506 NS) |
1 | deva agni pitç thvataisake påjà vàkya | worshiping speech to these God, Fire, Manes |
| A2b_225 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} mànuùayà lachina pitç devatàsa ahoràtra chi 1 | one month of men equals a whole day of Ancestors |
| A2b_4022 (A2 / n.d. NS) |
1 | pitç påjà vàkye | worshiping speech to Manes |