manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_169 (A2 / 506 NS) |
1 | pa-d*auvo punisivo sam*dhisah* {4} thakhaira, | let it be the junction of the full moon and the first lunar day |
A2b_179 (A2 / n.d. NS) |
1 | pa-dovo punisivo sam*dhisa thakheta | let it be the junction of the full moon and the first lunar day |
A3_158 (A1 / 550 NS) |
1 | punisivo pa-d*ovo antaragahanaya- (ve)la- | From A1_153: the time enclosing the full moon and the first lunar day |
A4_56 (no trad. / 591 NS) |
1 | (cavada)s'avo (5) punisivo jya-kva | mixed 14th lunar day and the full moon day |
A7_183 (A2 / 803 NS) |
1 | pa-dovo punisivo sandhim* thajule | let be the junction of the full moon and the first lunar day |
A7_184 (A2 / 803 NS) |
1 | punisivo ama-va-sivo paks*a-ntara dha-ya | the full moon and new moon day is called Paks*a-nta |
A7_186 (A2 / 803 NS) |
2 | cavadas'avo punisivo jya-ka panisiya- na-ma, jiman^a-nhu sam*pu-rn*n*a majuva | word for the full moon mixed of 14th lunar day and the full moon day, not complete of 15 days |