| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1842 (A1 / 501 NS) |
1 | phàla | ploughshare |
| A2_2159 (A2 / 506 NS) |
1 | phàla | ploughshare |
| A2_2163 (A2 / 506 NS) |
1 | phàla {94b.1} laü | way of the ploughshare, a furrow |
| A2b_2263 (A2 / n.d. NS) |
1 | phàla | ploughshare |
| A2b_2267 (A2 / n.d. NS) |
1 | phàla laü | way of the ploughshare, a furrow |
| A3_1838 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} phàla | ploughshare |
| A3_2712 (A1 / 550 NS) |
3 | ga¤jana phàla | tolerated when reproached |
| A3a_1452 (A1 / 637 NS) |
1 | phàla | ploughshare |
| A4_1604 (no trad. / 591 NS) |
1 | phàla samuha | multitude of ploughshare |
| A4_1687 (no trad. / 591 NS) |
7 | phàla | ploughshare |
| A4_2125 (no trad. / 591 NS) |
12 | hala, phàla; | hala, ploughshare |
| A5_2168 (A2 / 662 NS) |
1 | phàla | ploughshare |
| A5_2172 (A2 / 662 NS) |
1 | phàla laü | way of the ploughshare |
| A6_1654A (no trad. / 718 NS) |
1 | phàla, phalana dava kapàsàdi | phàla, cooton etc. made of fruit |
| A6_2255 (no trad. / 718 NS) |
1 | phàla | ploughshare |
| A6_3142 (no trad. / 718 NS) |
1 | phàla dako | all ploughshare |
| A6_3268 (no trad. / 718 NS) |
8 | phàla | ploughshare |
| A6_3690 (no trad. / 718 NS) |
2 | phàla | a plough |
| A6_4131 (no trad. / 718 NS) |
1 | napuüsakayà thvate adhikàra, hala, pvàla, cvàpva, laüùa, ciku, tàpa, là, hi, khvàla, mikhà, dhana, bala, phàla, luü, ÷ijala, nyà, sukha, duþkha, bhiïa, mabhiïa, laükha, svàna, ci, keü, aügaràga | these are authorised for neuter gende : leaf, hole, ice, water, cold, warm, flesh, blood, face, eye, wealth, strength, ploughshare, gold, copper, iron, pleasure, pain, good, bad, water, flower, salt, pulse, ungnent |
| A7_2327 (A2 / 803 NS) |
1 | phàla; | ploughshare |
| A7_2906 (A2 / 803 NS) |
2 | phàla samåha | multitude of ploughshare |
| A7_3790 (A2 / 803 NS) |
17 | hala, phàla; | hala, ploughshare |