manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_193 (A2 / 506 NS) |
1 | puùyana candra sahita puùya nakùatrana saüjuguti ju punisiyà nàma pauùã dhàye | the full moon day joined with Puùya constellation together with Puùya and the moon is called Pauùã |
A2_194 (A2 / 506 NS) |
1 | pauùã dhàyà pårõõamàsã thaulu màsayà nà pauùaü màsa; | Pauùa month is named having possessed the full moon of Pauùã in the month |
A2b_203 (A2 / n.d. NS) |
1 | puùya nakùatrana saüyukta juva punisiyà nàma pauùã dhàya | the name of the full moon joined with Puùya constellation is called Pauùã |
A2b_204 (A2 / n.d. NS) |
1 | pauùã dhàyà pårõamàsã thvala màsayà nàmaþ {2} pauùa màsaþ; | Pauùa month is named having possessed the full moon of Pauùã in the month |
A5_175 (A2 / 662 NS) |
1 | puùya nakùatraõa saüyukta juva puni÷iyà nàma pauùã dhàye | From A2b_203: the name of the full moon joined with Puùya constellation is called Pauùã |
A5_176 (A2 / 662 NS) |
1 | pauùã dhàyà pårõõamàsã thvalva màsayà nàma pauùa màsaþ; | Pauùa month is named having possessed the full moon of Pauùã in the month |
A7_207 (A2 / 803 NS) |
1 | puùya nakùetra saüyukta juva punhisiyà nàma pauùã dhàya | From A2b_230: words for Kalpa |
A7_208 (A2 / 803 NS) |
1 | pauùã dhàya punhi÷i thvalva màsayà nàma; | name of the month having possessed the full moon of Pauùã |
2 | pauùã punhi÷i thvalva posalà; | Pohelà possessed full moon of Pauùã |