| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3964 (A2 / 506 NS) |
3 | pa÷cimadisŕsa, pa÷cimade÷asa, lăcosa thvatai pratyak c | these west direction, western nation, at the back are pratyak |
| A2b_4090 (A2 / n.d. NS) |
4 | {7} pa÷cimadi÷ŕsa pa÷cimade÷asa lăcosa thvatesa pratyak ca, | west direction, western nation, later these are pratyak |
| A2b_4119 (A2 / n.d. NS) |
3 | pa÷cimade÷asa pa÷cimade÷a {8} licosa thvate pratyak ca, | these west direction, western nation, at the back are pratyak |
| A5_3960 (A2 / 662 NS) |
3 | pa÷cimadi÷ŕsa {6} pa÷cimade÷asa lăcosa thvate pratyak, | these west direction, western nation, at the back are pratyak |