| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1166 (A2 / 506 NS) |
1 | pipihŕ {5} jhaügala | the bird cŕtaka |
| A2_3129 (A2 / 506 NS) |
1 | pipihŕ | the bird Cucculus melanolencus |
| A2_3769 (A2 / 506 NS) |
1 | pipihŕ jhaügala | the bird Cuculus |
| A5_3128 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} pipihŕ | the bird Cucculus melanoleoucus |
| A5_3765 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} pipihŕ jhaügala | the bird Cuculus |