| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2332 (A1 / 501 NS) |
1 | pràõi | creature |
| A1_2830 (A1 / 501 NS) |
1 | pràõi | a living being |
| A1_3093 (A1 / 501 NS) |
3 | {2} pràõi | creature |
| A1_3219 (A1 / 501 NS) |
2 | pràõi | an animal |
| A2_3966 (A2 / 506 NS) |
2 | striyàïktin {3} thva pratyaya àdipaüyà thajura ekàcã ãdanta ådanta ÷abdavuü thajura pràõi nàmavuü thajura strãliüga juyu sehvana | it should known to be feminine whether this striyàüktin termination etc. may be, or may it be monosyllabic ã ending, å ending words, or it may be words for animate body |
| A2b_3171 (A2 / n.d. NS) |
8 | acetasàü, pràõi majuva | acetesàm, who is not a creature |
| A2b_3341 (A2 / n.d. NS) |
1 | pràõi {96a.1} daayakà | made of creature |
| A2b_3418 (A2 / n.d. NS) |
7 | pràõi | a living being |
| A3_235 (A1 / 550 NS) |
5 | nãle vaste và nàmni nãlà pràõi {17a.1} (tu?) coùadhau, vastrasa ñhika o÷rasa vaüsi | nile vaste . . . variegated in dress and indigo plant in medicine |
| A3_2217 (A1 / 550 NS) |
1 | pràõi | creature |
| A3_2706 (A1 / 550 NS) |
1 | pràõi | a living being |
| A3_2861 (A1 / 550 NS) |
3 | pràõi | creature |
| A3_2972 (A1 / 550 NS) |
2 | pràõi | an animal |
| A3a_1951 (A1 / 637 NS) |
1 | pràõi | creature |
| A3a_2448 (A1 / 637 NS) |
1 | pràõi | a living creature |
| A3a_2710 (A1 / 637 NS) |
3 | pràõi | creature |
| A3a_2836 (A1 / 637 NS) |
2 | pràõi | an animal |
| A5_3223 (A2 / 662 NS) |
1 | pràõi dekà | made of creature |
| A6_1271 (no trad. / 718 NS) |
1 | pràõi samåha | a multitude of creature |
| A6_3322 (no trad. / 718 NS) |
1 | pràõi majàyarapu | not born of creature |
| A6_3833 (no trad. / 718 NS) |
2 | pràõi syàya | to kill a creature |
| A7_2621 (A2 / 803 NS) |
1 | pràõi àdipaü jaügama {5} caücala; | movable and unstable creature etc. |
| A7_2916 (A2 / 803 NS) |
8 | acetasàü, pràõi majuva; | acetaùàm, who is not a creature |
| A7_3274 (A2 / 803 NS) |
1 | pràõi | creature |
| A7_3404 (A2 / 803 NS) |
3 | pràõi | an animal |