| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3189 (A1 / 501 NS) |
2 | pātāla | the hell |
| A2_3693 (A2 / 506 NS) |
2 | pātāla | the hell |
| A2b_3177 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhuvana tribhuvana svargga marttya pātāla | world, three worlds, heaven, earth, hell |
| A2b_3812 (A2 / n.d. NS) |
1 | pātāla | the hell |
| A3_2938 (A1 / 550 NS) |
2 | pā(tā)la | the hell |
| A3a_2806 (A1 / 637 NS) |
2 | pātāla | the hell |
| A4_270 (no trad. / 591 NS) |
1 | pātāla | the hell |
| A4_368 (no trad. / 591 NS) |
2 | pātāla, prasiddha; bhogã, bã; naraka, prasiddha; vāri, laükhva; . . . {2} lhāyā juroü; | It is described pātāla "famous", bhogã "snake", naraka "famous", vāri "water" ... |
| A5_3689 (A2 / 662 NS) |
2 | pātāla | the hell |
| A6_497 (no trad. / 718 NS) |
1 | pātāla | From A4_270: the hell |
| A6_663 (no trad. / 718 NS) |
1 | pātāla, sarppa, naraka, laükha thvate pātāla varggasa lhāyā julo | the lower world, snake, hell, water these are described in the pātālavarga. |
| A6_3756 (no trad. / 718 NS) |
2 | pātāla | the hell |
| A7_748 (A2 / 803 NS) |
1 | pātāla {7} che; | a demolished house |
| A7_2923 (A2 / 803 NS) |
2 | tribhuvanaü juva svargga, martya, pātāla | tribhuvana becomes heaven, earth and hell |
| A7_3373 (A2 / 803 NS) |
2 | pātāla | the hell |