| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1785 (A1 / 501 NS) |
1 | losa va¤esa to¤e pāna | a drink to drink while to go in the war |
| A1_3466 (A1 / 501 NS) |
1 | pāna | drinking |
| A3_1782 (A1 / 550 NS) |
1 | saügrāma vanesa toüīā pāna | a drink to drink while to go in the war |
| A3_3112 (A1 / 550 NS) |
1 | pāna | drinking |
| A6_2178 (no trad. / 718 NS) |
1 | saügrāma vanesa toīā pāna | From A3_1782: a drink to drink while to go in the war |
| A7_2152 (A2 / 803 NS) |
1 | pāna barā thvaro | one who possesses arrows with feathers |