| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1442 (A1 / 501 NS) |
1 | thute pã à÷rama | these are four stages of life |
| A2_1572 (A2 / 506 NS) |
4 | gostanaþ, pã påca jàva gostana dhàye; | gostana, having four strings is called gostana |
| A2b_1672 (A2 / n.d. NS) |
4 | gostanaþ, pã pucca jàva gostana {51b.1} dhàye; | gostana, having four strings is called gostana |
| A4_160 (no trad. / 591 NS) |
1 | thu pã samuha | these four collection |
| A4_1112 (no trad. / 591 NS) |
1 | mokùaõa taüïa thute pã | adding with salvation, these are four |
| A4_1113 (no trad. / 591 NS) |
1 | thu pã åtepaü pårarape | to complete equally these four |
| A4_1123 (no trad. / 591 NS) |
1 | thu pã ràjàsa {4} . . . | these four ... of the king |
| A5_1584 (A2 / 662 NS) |
4 | {6} gostanãþ, pã påca jàva gostana dhàye; | gostana, having four strings is called gostana |