| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2873 (A1 / 501 NS) |
3 | pradhàna | chief |
| A1_2962 (A1 / 501 NS) |
2 | pradhàna | chief |
| A1_3017 (A1 / 501 NS) |
4 | pradhàna | chief |
| A1_3019 (A1 / 501 NS) |
2 | pradhàna | chief |
| A1_3138 (A1 / 501 NS) |
1 | pradhàna | chief |
| A2_1285 (A2 / 506 NS) |
1 | pradhàna bai÷à | principal prostitute |
| A2_2737 (A2 / 506 NS) |
1 | pradhàna | main |
| A2_3348 (A2 / 506 NS) |
1 | pradhàna | chief |
| A2_3444 (A2 / 506 NS) |
2 | pradhàna | chief |
| A2_3502 (A2 / 506 NS) |
2 | pradhàna | chief |
| A2_3504 (A2 / 506 NS) |
2 | pradhàna | chief |
| A2_3638 (A2 / 506 NS) |
1 | pradhàna | chief |
| A2_3749 (A2 / 506 NS) |
3 | pradhàna | chief |
| A2b_1376 (A2 / n.d. NS) |
1 | pradhàna ve÷yà | principal prostitute |
| A2b_2851 (A2 / n.d. NS) |
1 | pradhàna | main |
| A2b_3466 (A2 / n.d. NS) |
1 | pradhàna | chief |
| A2b_3562 (A2 / n.d. NS) |
2 | pradhàna | chief |
| A2b_3601 (A2 / n.d. NS) |
1 | pradhàna yàïa tayà | kept doing chief |
| A2b_3621 (A2 / n.d. NS) |
2 | pradhàna | chief |
| A2b_3623 (A2 / n.d. NS) |
2 | pradhàna | chief |
| A2b_3805 (A2 / n.d. NS) |
1 | pradhàna | chief |
| A2b_3868 (A2 / n.d. NS) |
3 | pradhàna | chief |
| A3_2749 (A1 / 550 NS) |
3 | pradhàna | chief |
| A3_2837 (A1 / 550 NS) |
2 | pradhàna | chief |
| A3a_2491 (A1 / 637 NS) |
3 | pradhàna | chief |
| A3a_2580 (A1 / 637 NS) |
2 | pradhàna | chief |
| A3a_2635 (A1 / 637 NS) |
4 | pradhàna | chief |
| A3a_2637 (A1 / 637 NS) |
2 | pradhàna | chief |
| A4_1024 (no trad. / 591 NS) |
1 | {5} pradhàna pårơơàhutiü | main complete offering of an oblation |
| A4_1654 (no trad. / 591 NS) |
1 | pradhàna | main |
| A4_1813 (no trad. / 591 NS) |
1 | pradhàna | chief |
| A4_1907 (no trad. / 591 NS) |
2 | pradhàna | chief |
| A4_1975 (no trad. / 591 NS) |
1 | pradhàna | chief |
| A5_1304 (A2 / 662 NS) |
1 | pradhàna ve÷yà | principal prostitute |
| A5_2736 (A2 / 662 NS) |
1 | pradhàna | main |
| A5_3346 (A2 / 662 NS) |
1 | pradhàna | chief |
| A5_3442 (A2 / 662 NS) |
2 | pradhàna | chief |
| A5_3476 (A2 / 662 NS) |
1 | pradhàna yàïa tayà | kept doing a chief |
| A5_3500 (A2 / 662 NS) |
2 | pradhàna | chief |
| A5_3502 (A2 / 662 NS) |
2 | pradhàna | chief |
| A5_3636 (A2 / 662 NS) |
1 | pradhàna | chief |
| A5_3682 (A2 / 662 NS) |
1 | pradhàna | chief |
| A5_3745 (A2 / 662 NS) |
3 | pradhàna | chief |
| A6_3586 (no trad. / 718 NS) |
1 | pradhàna | chief |
| A7_1317 (A2 / 803 NS) |
1 | kuñumasa pradhàna yàïà stră | a woman who is made main in a family |
| A7_1365 (A2 / 803 NS) |
1 | pradhàna misà | main woman |
| A7_1971 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} pradhàna mantri; | the prince minister |
| A7_2598 (A2 / 803 NS) |
2 | pradhàna majuva | which is not main |
| A7_3190 (A2 / 803 NS) |
1 | pradhàna triùu vàcyaliüga | chief, three genders adjectival |
| A7_3321 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} pradhàna | chief |