manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_2444 (A2 / 506 NS) |
1 | ambastha karan*a a-dipam* pod*ha {104b.1} ja-titovum* sam*ki-rn*n*a ja-ti dha-ye | Ambastha, karan*a etc. is called mixed caste of the caste of executioners |
A2_2454 (A2 / 506 NS) |
1 | ma-ma bra-hman*i- ba-pa s'u-dra thvaya- ka-ya cam*d*a-la dha-ye, pod*ha dha-ye | a son of those whose mother is Bra-hman*a and father s'udra is called Can*d*a-la or called an executioner |
A2_2495 (A2 / 506 NS) |
1 | pod*ha | an executioner |
A2_2526 (A2 / 506 NS) |
1 | pod*ha s'am*kha athava- kharhakhim* | the Can*d*a-la conch-shell or a kind of drum |
A2_3124 (A2 / 506 NS) |
2 | pod*ha | an executioner |
A2b_2557 (A2 / n.d. NS) |
1 | amba-s*t*hakaran*a {3} a-di-pa pod*ha ja-titovu sam*ki-rn*n*a ja-ti dha-ye | From A2_2444: Ambastha, karan*a etc. is called mixed caste of the caste of executioners |
A2b_2567 (A2 / n.d. NS) |
1 | ma-ma bra-hman*i- ba-pa s'u-dra thvaya- ka-ya can*d*a-la dha-ya, pod*ha dha-ya | From A2_2454: a son of those whose mother is Bra-hman*a and father s'udra is called Can*d*a-la or called an executioner |
A2b_2608 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} pod*ha | an executioner |
A2b_2639 (A2 / n.d. NS) |
1 | pod*ha s'am*kha athava- sad*akhi- | From A2_2526: the Can*d*a-la conch-shell or a kind of drum |
A2b_3241 (A2 / n.d. NS) |
2 | pod*ha | an executioner |
A5_2455 (A2 / 662 NS) |
1 | ma-ma brahman*i- ba-pa su-dra thvaya- ka-ya {6} cam*d*a-la dha-ye, pod*ha dha-ya | From A2_2454: a son of those whose mother is Bra-hman*a and father s'udra is called Can*d*a-la or called an executioner |
A5_2496 (A2 / 662 NS) |
1 | pod*ha | an executioner |
A5_2526 (A2 / 662 NS) |
1 | pod*ha s'am*kha athava- sarhakhi | From A2_2526: the Can*d*a-la conch-shell or a kind of drum |
A5_3123 (A2 / 662 NS) |
2 | pod*ha | an executioner |