| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1057 (A2 / 506 NS) |
1 | saptalà dhàyà naüsàkva, pa÷cima {4} de÷asa dau | a perfume called Saptalà, which is in the west |
| A2b_692 (A2 / n.d. NS) |
3 | pràcya de÷a pa÷cima de÷a {6} yobinaü coügva de÷a | Pràcyade÷a is the western region, the region remained in the western side |
| A5_659 (A2 / 662 NS) |
3 | pràcya de÷a dhàye pa÷cima {4} de÷a dhàye, yobinaü coügva de÷ayà nàma | Pràcyade÷a is called for the word of the region remained in the western side |
| A7_33 (A2 / 803 NS) |
2 | ani(mà) (7) pa÷cima; | animà-West; |
| A7_89 (A2 / 803 NS) |
1 | pa÷cima yauvakhe | west is Yauvakhe (western direction) |
| A7_672 (A2 / 803 NS) |
4 | pa÷cima pràcya yobinayà de÷a | Pa÷cima or Pràcya is the region of western side |