| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_183 (A1 / 501 NS) |
1 | manuùyasa lachina pitarasa nhichi; | one month of men equals a day of Ancestors |
| 2 | pitarasa jimanenhuna devasa nhichi; | Ancestor's twelve days equals a day of Gods | |
| A2_1727 (A2 / 506 NS) |
3 | atithi bràmhaõasa pitarasa bhogapayakàva ÷eùa aüna | grain remained after feeding guests, Brahmaõas, manes |
| A2b_1827 (A2 / n.d. NS) |
3 | atithi bràhmaõasa {4} pitarasa bhopayakàva ÷eùa anna | grain ramained after feeding guests, brahmaõas, manes |
| A3_188 (A1 / 550 NS) |
1 | manuùyayà sarachinhuna pitarasa {3} nhichi; | a hundred days of men equals a day of Ancestors |
| 2 | pitarasa jimanenhunna devasa nhichi; | Ancestor's twelve days equals a day of Gods | |
| A4_1094 (no trad. / 591 NS) |
2 | {37b.1} thute devasa bràmhàsa pitarasa bràmhàsa arga bilaü tãrtha juroü | these are Tãrtha for offering oblations to gods, Brahmà and manes |