| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1714 (A1 / 501 NS) |
1 | para÷u joïgu | one who holds an axe |
| A1_1763 (A1 / 501 NS) |
1 | para÷u | axe |
| A2_2002 (A2 / 506 NS) |
2 | para÷u jvaügva pàra÷vadhika {4} dhàye | one who holds an axe is called pàra÷vadhika |
| A2_3715 (A2 / 506 NS) |
2 | para÷u | an axe |
| A2b_2106 (A2 / n.d. NS) |
2 | para÷u jvaügva pàra÷vadhika dhàye | one who holds an axe is called pàra÷vadhika |
| A2b_3834 (A2 / n.d. NS) |
2 | para÷u | an axe |
| A3a_1323 (A1 / 637 NS) |
1 | para÷u jogva | one who holds an axe |
| A3a_1370 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} para÷u | axe |
| A5_2012 (A2 / 662 NS) |
2 | para÷u jvaügva pàra÷vadhika dhàye | one who holds an axe is called pàra÷vadhika |
| A5_3711 (A2 / 662 NS) |
2 | para÷u | an axe |
| A6_2083 (no trad. / 718 NS) |
1 | para÷u yoïa; | one who holds an axe |
| A6_2148 (no trad. / 718 NS) |
1 | para÷u | axe |
| A6_4061 (no trad. / 718 NS) |
1 | dàra, ÷onàdi, svàna, kiraõa, para÷u | granary ?, ÷oõa river etc., flower, ray, axe |
| A7_2156 (A2 / 803 NS) |
1 | para÷u jvaüïa | one who holds an axe |
| A7_2219 (A2 / 803 NS) |
1 | para÷u | axe |