| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_323 (A1 / 501 NS) |
1 | pañña mahàdevã | consecrated queen |
| A1_1080 (A1 / 501 NS) |
1 | pañña mahàdevi | counsecrated queen |
| A1_1349 (A1 / 501 NS) |
1 | pañña | a diadem |
| A1_3244 (A1 / 501 NS) |
1 | pañña | a diadem |
| A1_3265 (A1 / 501 NS) |
1 | pañña | a crown |
| A2_401 (A2 / 506 NS) |
1 | pañña mahàdevã | a consecrated queen |
| A3_348 (A1 / 550 NS) |
1 | pañña mahàdevã | From A1_323: consecrated queen |
| A3_1173 (A1 / 550 NS) |
1 | pañña mahàdevã | consecrated queen |
| A3_1435 (A1 / 550 NS) |
1 | pañña | a diadem |
| A3_1457 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} pañña vastraü | silk cloth |
| A3_3006 (A1 / 550 NS) |
1 | pañña | a diadem |
| A3a_958 (A1 / 637 NS) |
1 | pañña | a diadem |
| A3a_2861 (A1 / 637 NS) |
1 | pañña | a diadem |
| A3a_2882 (A1 / 637 NS) |
1 | pañña | a crown |
| A5_1254 (A2 / 662 NS) |
1 | ràjàsavo nàpa {9} abhiseùa biyà pañña mahàdevãsà nàma | From A2b_1326: words for the queen consecrated with the king |
| A5_1255 (A2 / 662 NS) |
1 | pañña mahàdevãna ÷eùa sàmànya ràjapatnãyà {48b.1} nàma | From A2b_1327: words for general queen remainder than the consecrated queen |