| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_909 (A2 / n.d. NS) |
2 | koùa vi÷eùasa thva petà nàràyaõase siü | these are four trees of orange in the specific dictionaries |
| A2b_1844 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} ãryàpatha dvàtaü petà | the observances of a religious mendicant are four |
| A2b_2032 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva petà de÷asa jàyarapo bhiügva saóaü | From A2_1930: these four are good horses producce locally |
| A2b_3785 (A2 / n.d. NS) |
3 | kaliyuga, petà yuga | the Kali age, fourth age |
| A5_876 (A2 / 662 NS) |
2 | ko(ùa) (vi÷e)ùasa thva petà nàyaügasiü | these are four trees of orange in the specific dictionaries |
| A5_1754 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} ãryàpatha dvàtaü bhikùucaryàsa petà | the observances of a religious mendicant are four |
| A5_1863 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} bheda, daõóa, sàma, dàna, thva petà catturopàya | From A2_1853: bheda, daõóa, sàma and dàna these are four means of success |
| A5_1939 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} thva petà de÷asa upajarapu bhiügva saóaü | From A2_1930: these four are good horses producce locally |
| A6_384 (no trad. / 718 NS) |
1 | thva petà caturvvidha vàdya | these are four types of instrument |
| A7_1789 (A2 / 803 NS) |
1 | varõõà bràhmaõa, kùatri, vai÷ya, ÷ådra thva petà jàti càturvarõõaþ | classes Bràhmaõa Kùatriya Vai÷ya ÷udra these four castes (are) four classes (of men) |
| A7_1794 (A2 / 803 NS) |
1 | thva petà à÷rama, caturàsrama | Caturà÷rama, these are four stages of life |
| A7_2051 (A2 / 803 NS) |
2 | {5} thvate caturaüga bala petà | these are four components of an army |