| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2.5 (A2 / 506 NS) |
5 | lavanaþ kañuþ puüliügaþ; nadã sarit strãliügaþ; vayad (3) viùõupadaü napuüsakaliügaþ; | lavanaþ kañuþ is masculine nadã sarit is feminine viyad viùõupadaü is neuter |
| A2_1791 (A2 / 506 NS) |
1 | bhagavantayà nàma jukàle puüliügaþ; | being a word for Bhagavàn is masculine |
| A2b_3 (A2 / n.d. NS) |
3 | khadgo nandakaþ puüliügaþ; kaumodakã gadà strãliügaþ; (11) cakraü sudar÷anaü napuüsakaü liügaþ | khadgo nandakaþ is masculine kaumodakã gadà is feminine cakraü sudarsanaü is neuter |
| 5 | lavaõaþ (1b.1) kañhuþ puüliügaþ; nadã sarit strãliügaþ; viyad viùõupadaü napuüsakaliügaþ; | lavanaþ kañuþ is masculine nadã sarit is feminine viyad viùõupadaü is neuter | |
| A2b_849 (A2 / n.d. NS) |
2 | chadaþ puüliügaþ | "Sanskrit words" |
| A2b_857 (A2 / n.d. NS) |
2 | puüliügaþ | masculine |
| A2b_1891 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhagavantayà {6} nàma jukàle puüliügaþ; | being a word for Bhagavàn is masculine |
| 2 | devabhåyaþ, upavàsa vratã jukàlevuü puüliügaþ; | also Devabhåya, Upavàsa, Vrati is masculine | |
| A2b_3251 (A2 / n.d. NS) |
13 | thosà, {93a.1} strãliügaþ puüliügaþ netàvuü juva | a bull, femine masculine both could be |
| A5_281 (A2 / 662 NS) |
1 | guõa ÷abda àdipaü guõavàcã juko puüliügaþ | all attributive words like ÷ukla etc. are masculine |
| A5_824 (A2 / 662 NS) |
2 | {2} puüliügaþ | masculine |
| A5_3978 (A2 / 662 NS) |
1 | adràdi yàkenàna juva ki {5} pratyaya puüliügaþ | From A2_3982: kiþ termination with adra ? etc. is masculine gender |
| A7_550 (A2 / 803 NS) |
1 | phaõàyà nàma, dvayoþ strãliïga puüliügaþ | From A2b_531: word for expanded head of snake, feminine and masculine is called dvayoþ |