| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1543 (A1 / 501 NS) |
1 | phupa vyahi mayavala ki¤ja vyahi yàïà | doing marriage of a younger brother without doing marriage of elder brother |
| A2_404 (A2 / 506 NS) |
1 | ràjàsa ÷àla phupa kiüjayà nàma | word for king's elder or younger brother-in-law |
| A2_1324 (A2 / 506 NS) |
1 | mhyacamoyà kiüja no phupa no | younger brother as well as elder brother of the wife |
| A2_1325 (A2 / 506 NS) |
1 | puruùayà kiüja no phupa no | younger as well as elder brother of the husband |
| A3a_1154 (A1 / 637 NS) |
1 | phupa yehe mayàvala kiüja yehe yàïà | From A1_1543: doing marriage of a younger brother without doing marriage of elder brother |
| A4_747 (no trad. / 591 NS) |
1 | phupa | an elder brother |
| A4_1107 (no trad. / 591 NS) |
1 | phupa vyaha mayàvala vyaha yàïà kiüja | the younger brother who does marriage without doing marriage of elder brother |
| A4_1108 (no trad. / 591 NS) |
1 | o phupa | that elder brother |
| A7_1952 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} phupa ehi mayàvara ehã yàïà kiüjà | the younger brother who does marriage without doing marriage of the elder brother |
| A7_1953 (A2 / 803 NS) |
1 | thva kiüjayà phupa | elder brother of this younger brother |