| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2148 (A2 / 506 NS) |
3 | phaüchi và peko bå prà÷thika dhàye | field planted a prastha paddy is called prà÷thika |
| A2_2149 (A2 / 506 NS) |
1 | cha khàrã và peko bå khàrãka dhàye | field planted of one Khàrã of paddy is called Khàrãka |
| A2b_2252 (A2 / n.d. NS) |
1 | cha donà puvà peko bå drauõikaü; | field planted of one Droõa of seedling is Drauõika |
| 2 | cha àóa puvà peko bå àóhaki dhàye; | field planted of one àóhaka of seedling is called àóhakika | |
| 3 | (phachi và peko bu?) {4} pràsthika dhàye | field planted a prastha paddy is called prà÷thika | |
| A2b_2253 (A2 / n.d. NS) |
1 | cha khàrã và peko bå khàrãka dhàye | From A2_2149: field planted of one Khàrã of paddy is called Khàrãka |
| A5_2157 (A2 / 662 NS) |
1 | cha donà puvà peko bå drauõikaü; | field planted of one Droõa of seedling is Drauõika |
| 3 | phaüchi và peko vå sàsthika dhàye | field planted a prastha paddy is called prà÷thika | |
| A5_2158 (A2 / 662 NS) |
1 | cha khàrã và peko {5} bå khàrãka dhàye | From A2_2149: field planted of one Khàrã of paddy is called Khàrãka |