| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2654 (A1 / 501 NS) |
1 | parvvata | a mountain |
| A2b_711 (A2 / n.d. NS) |
1 | parvvata nagarayà piü cvaüñha {11} bhuüyà nàma | word for a land remained out of a town of the mountain |
| A2b_789 (A2 / n.d. NS) |
1 | trikåña parvvata | From A2_734: a mountain with three peaks |
| A2b_791 (A2 / n.d. NS) |
1 | udayagiri parvvata | the Udayagiri mountain |
| A2b_794 (A2 / n.d. NS) |
1 | parvvata coyà nàma | word for a peak of the mountain |
| A2b_805 (A2 / n.d. NS) |
1 | parvvata kovane pàñi yàïa coügva bhåüyà nàma | word for a land extended in the foot of a mountain |
| A2b_834 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} parvvata àdipaü siü àdipaü óughàsyaü thaüjàvayà nàma | words for heightened with lengthening the mountain etc. and tree etc. |
| A2b_884 (A2 / n.d. NS) |
2 | gvalechinoüsyaü parvvata {7} bovaü dhàva dava | some say produced in the mountain also |
| A2b_3352 (A2 / n.d. NS) |
2 | parvvata | a mountain |
| A2b_4179 (A2 / n.d. NS) |
3 | adri, parvvata; | adri, mountain |
| A3_2532 (A1 / 550 NS) |
1 | parvvata | a mountain |
| A3_2647 (A1 / 550 NS) |
2 | parvvata | a mountain |
| A3_2656 (A1 / 550 NS) |
2 | parvvata | a mountain |
| A3_2787 (A1 / 550 NS) |
1 | parvvata | a mountain |
| A3_2789 (A1 / 550 NS) |
1 | parvvata | a mountain |
| A3_2888 (A1 / 550 NS) |
1 | parvvata | mountain |
| A3_2984 (A1 / 550 NS) |
2 | parvvata | a mountain |
| A3a_2272 (A1 / 637 NS) |
1 | parvvata | a mountain |
| A3a_2531 (A1 / 637 NS) |
1 | parvvata | a mountain |
| A3a_2692 (A1 / 637 NS) |
1 | parvvata | a mountain |
| A4_432 (no trad. / 591 NS) |
1 | (udaya?) {5} parvvata | the eastern mountain |
| A4_434 (no trad. / 591 NS) |
2 | anya ÷abdana malaya parvvata prabhçti | the word anya ("other") denotes the Malaya mountain etc. |
| A5_678 (A2 / 662 NS) |
1 | parvvata nagara oyà piü coüñha bhuyà nàma | From A2b_711: word for a land remained out of a town of the mountain |
| A5_761 (A2 / 662 NS) |
1 | parvvata coyà {30b.1} nàma | From A2b_794: word for a peak of the mountain |
| A5_763 (A2 / 662 NS) |
1 | parvvata bàjaüyà nàma | word for middle flank of a mountain |
| A5_772 (A2 / 662 NS) |
1 | parvvata kovane pàñi bhåüyà nàma | word for a extended land in the foot of a mountain |
| A5_801 (A2 / 662 NS) |
1 | parvvata àdipaü siü àdipaü óåhàsyaü jàvayà nàma | words for heightened with lengthening the mountain etc. and tree etc. |
| A6_55 (no trad. / 718 NS) |
1 | sumerå parvvata devayà thàya | the Sumerå mountain, the god's place |
| A6_775 (no trad. / 718 NS) |
1 | sàmànya parvvata gu bhuü | land for a mountain |
| A6_776 (no trad. / 718 NS) |
1 | pçthvã ghàïà parvvata | mountain that covered the earth |
| A6_777 (no trad. / 718 NS) |
1 | trikåña parvvata | From A2_734: a mountain with three peaks |
| A6_780 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate àdipaü parvvata kãlakaü tayà thava thavasa thi nàmaü | these are words of mountains having separate names of its own |
| A6_782 (no trad. / 718 NS) |
1 | parvvata co | a peak of the mountain |
| A6_790 (no trad. / 718 NS) |
1 | agara óava parvvata | a mountain having a mine |
| A6_3333 (no trad. / 718 NS) |
2 | parvvata | a mountain |
| A6_3478 (no trad. / 718 NS) |
2 | parvvata | a mountain |
| A6_3480 (no trad. / 718 NS) |
2 | parvvata | a mountain |
| A7_51 (A2 / 803 NS) |
1 | devasa (7) che yàïa coïa deva parvvata sumeru parvvatayà nàma | words for the Sumeru mountain, the divine mountain where the gods make their home |
| A7_694 (A2 / 803 NS) |
1 | parvvata nagarayà pi coõñha bhuyà nàma | From A2b_711: word for a land remained out of a town of the mountain |
| A7_773 (A2 / 803 NS) |
1 | lokàloka parvvata; | Lokàloka mountain |
| A7_774 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} trikåña parvvata | From A2_734: a mountain with three peaks |
| A7_775 (A2 / 803 NS) |
1 | aùñagiri parvvata; | the western mountain |
| A7_776 (A2 / 803 NS) |
2 | såryyatvaü udaya juva parvvata; | the mountain where sun rises |
| A7_778 (A2 / 803 NS) |
5 | gaüdhamàdana parvvata sumeruyà yobinaü | the Gandharmàdana mountain is of western to the Sumeru |
| 3 | pàripàtra parvvata sumeruyà vaübinaü; | the Pàripàtra mountain is of eastern to the Sumeru | |
| 2 | viüdhya sumeruyà yobinaü cogva parvvata; | the Vindhya is the mountain remained western to the Sumeru | |
| 4 | hemakåta {5} parvvata sumeruyà yaübinaü; | the Hemakåña mountain is of northern to the Sumeru | |
| A7_821 (A2 / 803 NS) |
1 | parvvata àdipaü óåghàva thajàva | lengthened and heightened of mountain etc. |
| A7_3044 (A2 / 803 NS) |
2 | parvvata | a mountain |
| A7_3054 (A2 / 803 NS) |
1 | parvvata | a mountain |
| A7_3147 (A2 / 803 NS) |
3 | siüdhu parvvata | the mountain Sindhu |
| A7_3254 (A2 / 803 NS) |
2 | {2} parvvata | a mountain |
| A7_3255 (A2 / 803 NS) |
2 | parvvata | a mountain |
| A7_3388 (A2 / 803 NS) |
1 | parvvata | a mountain |