| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3510 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} kyaümoyà phupakiüja | elder and younger brothers of husband |
| 2 | kalàtayà phupakiüja | elder and younger brothers of wife | |
| A2b_3629 (A2 / n.d. NS) |
1 | kyaümoyà phupakiüja | elder and younger brothers of husband |
| 2 | kalàtayà phupakiüja | elder and younger brothers of wife | |
| A3a_743 (A1 / 637 NS) |
1 | màvedika phupakiüja | From A3_1228: elder and younger brother having from step mother |
| A3a_759 (A1 / 637 NS) |
1 | mhacamoyà phupakiüja | elder and younger brother of the wife |
| A4_713 (no trad. / 591 NS) |
1 | striyà phupakiüja | elder and younger brother of the wife |
| A4_714 (no trad. / 591 NS) |
1 | puruùayà phupakiüja | younger and elder brother of the husband |
| A4_720 (no trad. / 591 NS) |
1 | u ppeõña phupakiüja | brothers of the same stomach |
| A5_3508 (A2 / 662 NS) |
1 | kyaümoyà phupakiüja | elder and younger brothers of husband |
| 2 | kalàtayà phupakiüja | elder and younger brothers of wife | |
| A6_3593 (no trad. / 718 NS) |
2 | jiri phupakiüja | elder and younger brother of son-in-law |
| A7_1402 (A2 / 803 NS) |
1 | bàpayà phupakiüja pitçvya dhàya; | father's elder and younger brother is called pitçvya |
| A7_1403 (A2 / 803 NS) |
2 | màmayà phupakiüja | elder and younger brother of mother |
| A7_1404 (A2 / 803 NS) |
1 | mhacamoyà phupakiüja sàlà dhàya | elder and younger brother of the wife is called ÷yàla |