| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_940 (A1 / 501 NS) |
1 | phañase | pumkin gourd |
| A2b_1104 (A2 / n.d. NS) |
4 | sekyaü bhaüñà poloóa kaükoóa ñose phañase àdãpaü, | fruit-vegetable the brinjal, the snake-gourd, the gourd Momordica Charantia, the cucumber, the pumpkin, etc. |
| A2b_1147 (A2 / n.d. NS) |
1 | {11} phañase | From A2_1082: pumkin gourd |
| A3_1026 (A1 / 550 NS) |
1 | phañase | From A1_940: pumkin gourd |
| A3a_544 (A1 / 637 NS) |
1 | phañase | From A1_940: pumkin gourd |
| A4_656 (no trad. / 591 NS) |
1 | phañase | From A2_1082: pumkin gourd |
| A5_1069 (A2 / 662 NS) |
4 | sekyaü bhaüóà poloóa kaükoóa ñose phañase àdipaü, | fruit-vegetable the brinjal, the snake-gourd, the gourd Momordica charantia, the cucumber, the pumpkin, etc. |
| A7_1092 (A2 / 803 NS) |
4 | sekyaü bhaüñà poloóa kaükvaóa tose phañase àdipaü; | fruit-vegetable the brinjal, the snake-gourd, the gourd Momordica Charantia, the cucumber, the pumpkin, etc. |
| A7_1137 (A2 / 803 NS) |
1 | bhoyuva phañase | a kind of pumpkin gourd |