| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1834 (A1 / 501 NS) |
1 | phaüchi {4} på bãlaü | sown one prastha of seed |
| A2_2148 (A2 / 506 NS) |
3 | phaüchi và peko bå prà÷thika dhàye | field planted a prastha paddy is called prà÷thika |
| A2b_2495 (A2 / n.d. NS) |
6 | prastha, phaüchi; | Prastha, a measure of eight Mànàs |
| A3_1830 (A1 / 550 NS) |
1 | phaüchi puvà boko bhuü | field grown one prastha of seedling |
| A3_1989 (A1 / 550 NS) |
2 | prastha {4} phaüchi; | Prastha, a measure of eight Mànàs |
| A3a_1443 (A1 / 637 NS) |
1 | phaüchi pu pelaü | sown one prastha of seed |
| A5_2157 (A2 / 662 NS) |
3 | phaüchi và peko vå sàsthika dhàye | field planted a prastha paddy is called prà÷thika |
| A7_2316 (A2 / 803 NS) |
1 | phaüchi 1 pusà vasyaü tayà bhuü | field kept sown of one prastha of seed |