| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_952 (no trad. / 591 NS) |
3 | {4} rasaną, jimakhu jhorha; | rasaną, material to tie on the waist of a woman fixed with pearls and gems |
| A6_1648 (no trad. / 718 NS) |
1 | strćyą jaüsa ceyą ratnana dayaką rasaną jani khi | a waist-band (Skt. rasaną) made with gems for tying on the waist of a woman |
| A7_1688 (A2 / 803 NS) |
6 | saptakć {3} rasaną tathą, jasa khujoóa muńi; | saptakć and rasaną, pearls of six pairs in the waist |