| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_161 (A2 / 506 NS) |
1 | rātri | night |
| A2_3262 (A2 / 506 NS) |
1 | rātri | night |
| A2_3500 (A2 / 506 NS) |
2 | rātri | night |
| A2b_3379 (A2 / n.d. NS) |
1 | rātri | night |
| A2b_3619 (A2 / n.d. NS) |
2 | rātri | night |
| A4_75 (no trad. / 591 NS) |
1 | caügunilā saükrātivo . . . (saü?)krātivo dina rātri sama | (on) the first day of Caulā and the first day of . . . day and night are the same |
| A5_3261 (A2 / 662 NS) |
1 | rātri | night |
| A5_3498 (A2 / 662 NS) |
2 | rātri | night |
| A6_149 (no trad. / 718 NS) |
1 | tavachāna kųiīu rātri | extremely dark night |
| A6_150 (no trad. / 718 NS) |
1 | toyulā yukta rātri | night with moonlight |
| A6_3359 (no trad. / 718 NS) |
1 | rātri | night |
| A6_4005 (no trad. / 718 NS) |
1 | bijurã, rātri, guųi, barā, di÷a, bhåmi, khva, kāryya | lightning, night, creeper, arrow, quarter, earth, river, work |
| A6_4064 (no trad. / 718 NS) |
2 | nānā bheda rātri, | different variety night |
| A7_175 (A2 / 803 NS) |
1 | rātri, cānhasayā nāma | night, words for night |
| A7_3884 (A2 / 803 NS) |
8 | {3} ni÷ā, rātri; | ni÷ā, night |