| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1321 (A2 / n.d. NS) |
1 | råpa làvaõya thvala misà | a woman possessed beauty and complexion |
| A2b_1325 (A2 / n.d. NS) |
1 | {12} jàti noü svabhàva noü råpa noü bhiügva misà | a woman having a good birth as well as character and complexicon |
| A2b_2707 (A2 / n.d. NS) |
1 | rå(pa) bhiügva | having good apearance |
| A3_2523 (A1 / 550 NS) |
1 | råpa bhiügva | good appearance |
| A5_1249 (A2 / 662 NS) |
1 | råpa làvanya {6} thola misà | From A2b_1321: a woman possessed beauty and complexion |
| A5_1253 (A2 / 662 NS) |
1 | jàti noü svabhàva noü råpa noü bhigva misàyà nàma | From A2b_1325: a woman having a good birth as well as character and complexicon |
| A5_2593 (A2 / 662 NS) |
1 | råpa {86b.1} bhiügva | From A2_2593: having good appearance |
| A6_1300 (no trad. / 718 NS) |
1 | jàti råpa bhiügva | good of birth and complexion |
| A6_2725 (no trad. / 718 NS) |
1 | råpa bhiïa maithuna chàna jova | one who goes because for sex with having good complexion |
| A6_2991 (no trad. / 718 NS) |
2 | àdi ÷abdana råpa bheda syaya juro | with the word àdi, it is to be known as the differences of forms |
| A6_3203 (no trad. / 718 NS) |
1 | råpa bhiügva | good appearance |
| A6_3301 (no trad. / 718 NS) |
2 | råpa ÷abdàdi | form, word etc. |
| A6_3610 (no trad. / 718 NS) |
2 | råpa sabdàdi | a from, sound etc. |
| A6_3635 (no trad. / 718 NS) |
1 | råpa bhiü | beautiful appearance |
| A7_1307 (A2 / 803 NS) |
1 | råpa bhiügva {2} làvanya thvara misà | a woman possessed good beauty and complexion |
| A7_1312 (A2 / 803 NS) |
1 | råpa naü jàti naü svabhàva naü {5} bhiügva misà | a woman having good complexicon as well as birth and character |
| A7_2750 (A2 / 803 NS) |
2 | àdi ÷abdana {7} råpa bhe(da)na saya juroü | with the word àdi, it is to be known as differences of forms |
| A7_3180 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷abda rasa spar÷a råpa gaüdha ÷abdàdi pårvve thvate bathàna | these are multitude preceding to a word etc, the voice, taste, touching. form, smell |
| A7_3371 (A2 / 803 NS) |
2 | thava råpa | one's shape |