| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3040 (A1 / 501 NS) |
2 | chãyà raüïa | dyed colour |
| A1_3444 (A1 / 501 NS) |
1 | raüïa bhiïgu | good colour |
| A2b_4144 (A2 / n.d. NS) |
1 | paücaraüïa àdipaü {122b.1} raüïa | five colours etc. colour |
| A3a_2658 (A1 / 637 NS) |
2 | chãyà raüïa | dyed colour |
| A7_1007 (A2 / 803 NS) |
1 | vaüco raüïa manàthi; | blue dye of the madder |
| A7_3217 (A2 / 803 NS) |
3 | vastra chiyà raüïa | colour dyed the cloth |
| A7_3673 (A2 / 803 NS) |
2 | raüïa bhiügva | good colour |