| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3033 (A1 / 501 NS) |
3 | doùa yaïàna ràjàna óaõóarapayu | punished by a king on doing fault |
| A2_1811 (A2 / 506 NS) |
1 | gvana ràjàna ràjasåya jaj¤a yàtaü o ràjà maõóale÷vara | Maõóale÷vara is the king who performs Ràjasåya sacrifice |
| A2_1821 (A2 / 506 NS) |
1 | ràjàna kàrajasa dàüïa tà | kept deputed in a work by the king |
| A2b_1912 (A2 / n.d. NS) |
1 | go ràjàna {9} ràjasåya yaj¤ayàtaü o ràjà maõóale÷varaþ | From A2_1811: Maõóale÷vara is the king who performs Ràjasåya sacrifice |
| A2b_1922 (A2 / n.d. NS) |
1 | ràjàna kàryasa daüïa {5} tayà | From A2_1821: kept deputed in a work by the king |
| A3_1564 (A1 / 550 NS) |
1 | ràjàna maïa tayà | kept loving by the king |
| A3a_2651 (A1 / 637 NS) |
3 | doùa yaïàna ràjàna daõóarapo | punished by a king on doing fault |
| A4_1126 (no trad. / 591 NS) |
1 | dharmàdina parikharape ràjàna mintriñoü . . . | a kind should test his minister with virtue etc. |
| A5_1821 (A2 / 662 NS) |
1 | gva ràjàna ràjasåya yàtaü o ràjà maõóale÷varaþ | From A2_1811: Maõóale÷vara is the king who performs Ràjasåya sacrifice |
| A5_1831 (A2 / 662 NS) |
1 | ràjàna kàrjasa {9} dàïa tà | From A2_1821: kept deputed in a work by the king |
| A7_3208 (A2 / 803 NS) |
4 | ràjàna daõóarapà | punished by a king |