| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1661 (A1 / 501 NS) |
1 | rathayà lãva vovu sarhaü | a horse come back of the chariot |
| A1_1693 (A1 / 501 NS) |
1 | rathayà javalàbã khavalàbã rakùarapavu | one who protects right side and leftside of a chariot |
| A1_2670 (A1 / 501 NS) |
1 | rathayà dharamà | the middle long pole of a chariot |
| A2_2315 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} chagurhi rathayà dhurimà båva | one which carries a yoke of a chariot |
| A2b_2425 (A2 / n.d. NS) |
1 | chaguói rathayà {3} dhurimà båva | From A2_2315: one which carries a yoke of a chariot |
| A2b_3249 (A2 / n.d. NS) |
1 | rathayà dharamà, {9} | the middle long pole of a chariot |
| A3_1696 (A1 / 550 NS) |
1 | rathayà javalàbi khavalàbi rakùarapu | From A1_1693: one who protects right side and leftside of a chariot |
| A3_2547 (A1 / 550 NS) |
1 | rathayà dharamà | the middle long pole of a chariot |
| A3a_1270 (A1 / 637 NS) |
1 | rathayà liva beva sarhaü | a horse run back of the chariot |
| A3a_1302 (A1 / 637 NS) |
1 | rathayà {5} javalàbã khvalàbi rakùarapo | From A1_1693: one who protects right side and leftside of a chariot |
| A3a_2288 (A1 / 637 NS) |
1 | rathayà {4} dharimà | the middle long pole of a chariot |
| A4_1175 (no trad. / 591 NS) |
1 | rathayà avayava | parts of a chariot |
| A4_1181 (no trad. / 591 NS) |
1 | rathayà yåpasiü dhararapo siü | wood holding yoke of a chariot |
| A4_1650 (no trad. / 591 NS) |
1 | rathayà yuga, | yoke of the chariot |
| A5_2318 (A2 / 662 NS) |
1 | chaguói rathayà dhurimà buya | From A2_2315: one which carries a yoke of a chariot |
| A6_2045 (no trad. / 718 NS) |
1 | rathayà avayava | parts of a chariot |
| A6_2050 (no trad. / 718 NS) |
1 | rathayà khatajàlà | the elevated seat of a chariot |
| A6_2052 (no trad. / 718 NS) |
1 | rathayà mhaü kothva siü | wood down to the body of a chariot |
| A6_2055 (no trad. / 718 NS) |
1 | rathayà joóana | joined of a chariot |
| A6_3228 (no trad. / 718 NS) |
1 | rathayà sà vàyayà yugasiü | a wooden yoke of to plough (to go) cattle ? of a chariot |
| A7_2090 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} rathayà livane bvàka saóaü | a horse run back of a chariot |
| A7_2131 (A2 / 803 NS) |
1 | rathayà javalà khavalà ciütàyà jana | person who supervises rightside and leftside of a chariot |
| A7_3031 (A2 / 803 NS) |
5 | rathayà vàhà | one who drives a chariot |